字幕がいい？それとも吹き替え？

ここで唐突に本日のバカ短歌


口ずさむのが歌なら鼻歌は　鼻ずさむものよ　っておまえバカだろ


カニみそは肝臓なのねとつぶやく君　なんでそんなに残念そうに



いや全然ｽﾚには関係ないんだけどね。
作ってもどこにも発表する場がないので、これから路傍に花を飾るように、っていうか道端にタンツバ吐き散らすようにそこらへんに作り捨ててゆくことにしたので目にしちゃった人は諦めてください、悪いけどｗ

で、表題の件。

『洋画に吹き替えが増えた背景～若者の字幕離れが進んでいる』

というか、2012年上半期の映画興行収入ランキング見てみると。

*1　56億　テルマエ・ロマエ
*2　53億　ﾐｯｼｮﾝ:ｲﾝﾎﾟｯｼﾌﾞﾙ
*3　35億～スパイダーマン
*4　35億　映画ﾄﾞﾗえもん
*5　34億　ALWAYS三丁目の夕日'64
*6　32億　メン・イン・ブラック３
*6　32億　映画怪物くん
*6　32億　名探偵ｺﾅﾝ
*9　25億　僕等がいた前篇
10　24億　劇場版SPEC～天～

1位がテルマエ・ロマエってのもどうなんだ阿部寛、って気がしないでもないですが。
 10位以内に洋画が3本、これって字幕離れとか言う前に洋画離れかもね。


あと関係ないんだけど「若者の○○離れ」ってあちこちでよく言うけれども。
それが盛んだった当時、それに群がってたのは今の若者じゃなくね？
今のおっさんおばさんじじばば連中が群がってただけだよね。

なんかそういうのって「我々の若いころこそが若者の正道であり至高！」みたいなニュアンスが。
痛いからね、それ。勘違いも甚だしいから。ていうか頭悪いでーすって言ってるのと同じ。
やめましょうね、恥ずかしいから。

ともあれ。

世代的に我々は「洋画といえば○曜ロードショー」で育ってきまして。
ダーティーハリーは誰がなんと言っても故山田康雄さんの声でなくてはならぬ。
ふ～じこちゃ～ん（違
クリントイーストウッドご本人様の声じゃなんともトッポイ兄ちゃんがイキがってる風にしか
聞こえないのですよねｗ

あと沈黙の艦隊のコックさん。ていうかあんた日本語めちゃうまいけど大阪弁はアカンわ。
これも大塚明夫さんのタンが絡んだような声じゃないとどうもしっくりこない感じなのですよねぇｗ
余が征服王イスカンダル！＿＿見よ、我が無双の軍勢を！ （ｦｲ

そんなわけで、映画館で字幕を追いつつご本人様オリジナル音声を聴きつつ見てますと
やっぱりどうもこう、座りがよくないと言いますか、どこかがムズムズするような気がします。

それに戸田奈津子さんが悪いわけでも常盤新平さんが悪いわけでもないのですが。
映画のスーパーインポーズ、字幕を入れるスペースというのがとても小さいそうで
翻訳というよりもコピーライティングや俳句に近いというぐらい文字数の制限があるのだそうです。


ちなみにダーティハリー冒頭の有名なシーン。 容疑者にマグナム44を突きつけながらのセリフ。

そのキャラハン警部のセリフがこちらで。

I know what you're thinking.
Did he fire six or only five ?
Well, to tell you the truth, in all this excitement I've kind of lost track myself.
But being this is a 44 magnum, the most poweful handgun in the world,
and would blow your head clean off...
you've got to ask one question:"do I feel lucky ? " Well, do ya, punk ?

間違ってたらごめんｗ
んで、これに付いた字幕がこちら。

考えてるな。弾が残ってるかどうか。撃ちまくって俺にもわからん。
だがこれは特製の大型拳銃だ。脳ミソが吹っ飛ぶ。
それでも賭けてみるつもりか？　どうだ。

いやいやいやｗはしょりすぎでしょ。
でもこれが精一杯なんですね字幕では。

で、同じシーンを山田康雄さんが吹き替えたものではこのように。

おっと...考えはわかってるよ。俺がもう6発撃ったか、まだ5発か。
実を言うと、こちらもつい夢中になって忘れちまったんだ。
でもコイツはマグナム44（よんじゅうよん）っていって、世界一強力な拳銃なんだ。
お前さんの ドタマなんて一発で吹っ飛ぶぜ。
楽にあの世まで行けるんだ。運が良ければな。
...さあ、どうする。

やっぱこれですよねー

＼(^o^)／

ｷｬｰ、ｷｬﾗﾊﾝｻｰﾝ

ということでワタシは多少オリジナリティそがれても吹き替えがいいです。
英語のジョークの言い回しとか吹き替えだと「はぁ？」って場合も確かにあるんだけどね。
そこは気分優先でｗ

というか。

声優さんにもっとお仕事あげてください、ってことです。ヲタとしては（笑